SEE 

 WARNINGS

HELLO – please read this

WELCOME to Britain, its wonderful freshwater spor t
fishing and its brotherhood of people who fish for fun, not
for food.
You can share the sport of Angling with us, but please
be aware of some big differences between our fishing
and that in many other countries. This guide is to help
visitors understand those differences, to fit in with the local
culture, and to avoid unintentionally breaking UK laws or
alienating local people.
Fish in English lakes, rivers and canals are protected for
the sport they give those who fish for them with rod and
line – and must NOT be killed or taken away. It is illegal
to catch them with nets, traps or lines left staked to the
bank.
English angling is a SPORT carried out for pleasure
with strict rules and codes of behaviour.
The basic ones are:
 

1) Sport fishing is with rod and
line ONLY and ALL fish caught MUST be carefully
returned alive and unharmed to the water.
 

2) Rights to fish are almost all controlled by someone
(clubs/landowners etc) and we all have to pay a fee, by the
day or annually, to fish any particular water. On some that
money may be collected by officials at the waterside. On
others you pay in advance.
 

3) ALL freshwater anglers MUST have, BEFORE they
start fishing, a government (EA) Rod Licence. Available
from post offices and valid from April 1 to March 31 the
following year. It currently costs £23.50 for an adult. It
does not generally give holders a right to fish any particular
water. It is a tax paid by anglers towards protecting,
maintaining and improving the quality of England’s freshwater
fishing. That often includes adding expensively bred
fish to waters...which is why local anglers get angry if
others kill or take fish away. They see that as stealing.
 

4) Litter, rubbish and fishing tackle – especially line
which can kill birds and other wildlife – must NOT be left
on banks. By law ‘coarse’ fishing (for species such as
carp, pike, perch, bream etc) is not allowed in rivers from

March 15 to June 15 each year.

The golden rule is...ask first.
Many areas and waters have local, additional, rules and
you can find out about them by asking other anglers or by
visiting local fishing tackle shops.
We hope the above information helps you enjoy sharing
England’s wonderful SPORT angling with us.
Thank you

Albanian

PESHKÝM?

ÇDOKUSH NË OSE MBI MOSHËN 12 VJEÇARE QË PESHKON

PËR SALMON,TROFTË, PESHQ TË UJRAVE TË ËMBLA OSE

NGJALA NË ANGLI APO UELLS DUHET TË JETË I PAJISUR

ME LIÇENCËN ROD TË PESHKÝMÝT TË MARRË NGA

AGJENCIA E AMBIENTIT.

• Liçenca Rod e peshkimit mund të meret nga të gjitha zyrat postare

në Angli apo Uells.Mosarritja në marrjen e një liçence të vlefshme

mund të bëhet shkak për ndjekje penale dhe një gjobitje prej 2.500

stërlinash.

• Liçenca Rod e peshkimit nuk të jep lejen e peshkimit,kështu që

duhet marrë leje nga pronari për peshkim në ujrat e tij përpara se të

filloni peshkimin.

• Liçenca Rod e peshkimit nuk të jep të drejtën e kapjes peshk në

asnjë nga ujrat.Kjo varet nga ligjet lokale dhe duhet marrë dhe leja e

pronarit të ujrave ku jeni duke peshkuar.Çdokush që do të kapet

duke peshkuar pa leje do të dënohet sipas Ligjit të Vjedhjes.

Periudhat e mbyllura të peshkimit (Muajt në të cilët peshkimi

NUK është i lejuar)

• Periudhat e mbyllura të peshkimit janë të vlefshme për të gjithë

lumenjtë dhe përrenjtë në MB(Mbretërinë e Bashkuar).Koha e

periudhës së mbyllur ndryshon sipas zones lokale dhe ne ju

rekomandojmë të kontaktoni zyrën locale të Agjencisë së Ambjentit

për më shumë informacion. Për kanalet dhe ujërat e ëmbla- ku

përfshihen të gjithë liqenet dhe pellgjet- duhet të kontaktoni pronarin

e tyre për të kontrolluar nëse në ujrat e tyre është periudhë e

mbyllur.

Ju lutemi telefononi Agjencinë e Ambjentit në numrin 08708

506 506 për më shumë informacion në rast pasigurie për

periudhat e mbyllura të peshkimit në të gjitha zonat.

Bosnian

BAVITE SE RIBOLOVOM?

BILO TKO STARIJI OD 12 GODINA TKO SE BAVI RIBOLOVOM

LOSOSA, PASTRMKE, SLATKOVODNE RIBE ILI JEGULJA U

ENGLESKOJ ILI VELSU, MORA IMATI ISPRAVNU DOZVOLU

ZA PECANJE ŠTAPOM, KOJU IZDAJE AGENCIJA ZA ZAŠTITU

PRIRODNE SREDINE.

• Dozvole za pecanje štapom moguæe je nabaviti u bilo kojoj pošti u

Engleskoj & Velsu. Ukoliko nemate odgovarajuæu dozvolu, možete

biti krivièno gonjeni i kažnjeni sumom do £2,500.

• Sama dozvola za pecanje štapom vam ne dozvoljava da pecate,

stoga morate takoðer imati dozvolu vlasnika vode na kojoj pecate

prije poèetka pecanja.

• Dozvola za pecanje štapom vam ne dozvoljava da uzimate ribu iz bilo

koje vode. To zavisi od lokalnih uredbi a morate imati i dozvolu

vlasnika vode na kojoj pecate. Bilo tko uhvaæen da vadi ribu iz vode

bez dozvole bit æe krivièno gonjen prema Zakonu o kraði.

Sezona lovostaja u ribolovu (mjeseci u kojima ribolov NIJE

dozvoljen)

• Sezona lovostaja u ribolovu postoji na svim rijekama I potocima u

Velikoj Britaniji. Vrijeme lovostaja varira prema lokalitetu I zbog toga

vam savjetujemo da se obratite vašoj lokalnoj Agenciji za zaštitu

okoliša radi daljnjih informacija. Kanali I rijeke stajaæice – što

ukljuèuje sve rijeke I jezera – morate kontaktirati vlasnika radi

provjere postoji li sezona lovostaja na njihovim privatnim vodama.

Nazovite Agenciju za zaštitu okoliša na telefon 08708 506 506

za detaljnije informacije ako niste sigurni u vrijeme lovostaja

na bilo kojim vrstama voda.

FISHING?

Anyone aged 12 years or over who fishes for salmon,

trout, freshwater fish or eels in England or Wales must

have a valid Environment Agency Rod Fishing Licence.

• Rod Licences are available from every Post Office in

England & Wales. Failure to produce a valid licence could

result in prosecution and a fine of up to £2500.

• A Rod Licence does not give you permission to fish,

therefore you also need the permission from the owner of

the water before you start fishing.

• A rod licence does not give you the right to take fish from

any water. This will depend on local byelaws and you must

have permission from the owner of the water where you are

fishing. Anybody caught taking fish without permission is

liable to be prosecuted under the Theft Act.

Fishing Close Seasons (months when fishing is NOT

permitted)

• Fishing close seasons exist on all rivers and streams in the

UK. The times of these close seasons vary locally and you

are advised to contact your local Environment Agency

office for more details. For canals and still waters – this

includes all lakes and ponds - you must contact the owner

to check if there is a close season on their waters.

Please call the Environment Agency on 08708 506 506

for more details if you are unsure of the close seasons

on any water.

Latvian

MAKŠKEREŠANA?

KATRAM, KAS VECAKS PAR 12 GADIEM UN KAS VELAS

ANGLIJA VAI VELSA MAKŠKERET LAŠUS, FORELES,

SALDUDENS ZIVIS VAI ZUŠUS, IR JABUT DERIGAI VIDES

AGENTURAS MAKŠKERNIEKU LICENCEI.

• Makškernieku licences var iegadaties jebkura Anglijas un Velsas

pasta nodala. Derigas licences neuzradišanas sekas var but

apsudziba un naudas sods lidz £2500.

• Makškernieku licence nedod Jums atlauju makškeret, tadel pirms

makškerešanas Jums ir nepieciešama udenstilpnes ipašnieka

atlauja.

• Makškernieku licence nedod Jums tiesibas nemt zivis jebkura

udenstilpne. Tas ir atkarigs no vietejiem noteikumiem un Jums ir

jabut udenstilpnes, kura Jus makškerejat, ipašnieka atlaujai.

Jebkurš, kurš tiks piekerts zivju nemšana bez atlaujas var tikt

apsudzets saskana ar Zadzibas likumu.

Makškerešanas lieguma sezonas (meneši, kad makškerešana

NAV atlauta)

• Makškerešanas lieguma sezonas eksiste visas Apvienotas Karalistes

upes un strautos. Šo lieguma sezonu termini vieteji atškiras, tadel

iesakam kontakteties ar savu vietejo Vides agenturu, lai iegutu vairak

informacijas. Attieciba uz kanaliem un stavošam udenskratuvem (tas

ieklauj visus ezerus un dikus), Jums jasazinas ar ipašnieku, lai

parliecinatos, ka vinu udenos nav lieguma sezona.

Ludzu, zvaniet Vides agenturai pa tel. 08708 506 506 pec

papildus informacijas, ja Jus neesat parliecinats par lieguma

sezonu jebkuros udenos.

Lithuanian

ŽVEJOJATE?

VISI ASMENYS NUO 12 METU AMŽIAUS, ŽVEJOJANTYS

LAŠIŠAS, UPETAKIUS, GELAVANDENES ŽUVIS ARBA

UNGURIUS ANGLIJOJE ARBA VELSE, PRIVALO TURETI

GALIOJANTI APLINKOS AGENTUROS LICENCIJĄ ŽVEJYBAI

MEŠKERE.

• Licenciją žvejybai meškere galima isigyti bet kuriame Anglijos ir

Velso pašto skyriuje. Bauda už žvejybą be galiojančios licencijos –

iki 2,500 svaru.

• Licencija žvejybai meškere dar nesuteikia Jums teises žvejoti, todel

prieš pradedami žvejoti Jus taip pat turite gauti vandens telkinio

savininko leidimą.

• Licencija žvejybai meškere nesuteikia Jums teises gaudyti žuvis bet

kuriame vandens telkinyje. Tai priklauso nuo vietiniu normatyviniu

aktu, taip pat Jus turite gauti vandens telkinio, kuriame ketinate

žvejoti, savininko leidimą. Bet kuriam asmeniui, sulaikytam žvejojant

be leidimo, gali buti pateikti kaltinimai pagal Vagystes Akto

nuostatas.

Draudžiamos žvejybos sezonai (menesiai, kai žvejyba

DRAUDŽIAMA):

• Visose Jungtines Karalystes upese ir upeliuose yra nustatyti

sezonai, kada draudžiama žvejoti. Šie laikotarpiai kiekvienoje vietoje

gali buti skirtingi, todel prašytume susisiekti su vietiniu Aplinkos

agenturos biuru, kur Jums suteiks išsamią informaciją. Kanaluose ir

ramiuose vandenyse – visuose ežeruose ir tvenkiniuose – turite

susisiekti su savininku ir sužinoti, koks yra draudžiamas sezonas jo

vandens telkiniuose.

Jeigu nesate tikri del draudžiamos žvejybos sezonu bet

kuriuose vandens telkiniuose, paskambinkite Aplinkos

agenturai tel. 08708 506 506, kur gausite išsamesnę

informaciją.

Polish

ŁOWIENIE RYB?

KAŻDY, KTO MA UKOŃCZONE 12 LAT I KTO W ANGLII LUB

WALII CHCE ŁOWIĆ ŁOSOSIE, PSTRĄGI, RYBY

SŁODKOWODNE LUB WĘGORZE MUSI POSIADAĆ WAŻNĄ

KARTĘ WĘDKARSKĄ [ROD FISHING LICENCE] WYDANĄ

PRZEZ AGENCJĘ OCHRONY ŚRODOWISKA [ENVIRONMENT

AGENCY].

• Kartę wędkarską [Rod Licence] można otrzymać w urzędach

pocztowych na terenie całej Anglii i Walii. Brak ważnej karty będzie

skutkował wniesieniem oskarżenia i grzywną do £2.500.

• Jednakże sama karta wędkarska nie daje jeszcze możliwości

łowienia ryb gdyż najpierw należy uzyskać zezwolenie właściciela

akwenu.

• Karta wędkarska nie uprawnia do połowu ryb we wszystkich wodach.

Zależy to od lokalnych przepisów, a ponadto trzeba mieć zezwolenie

właściciela akwenu na łowienie. Każdy, kto zostanie zatrzymany na

łowieniu bez zezwolenia podlega prawu na mocy Ustawy o

kradzieżach.

Sezon ochronny (Miesiące, w których połów ryb jest

ZAKAZANY)

• Sezony ochronne dotyczą wszystkich rzek i strumieni w całym

Zjednoczonym Królestwie. Czas trwania sezonu ochronnego może

różnić lokalnie, stąd radzimy skontaktować się z miejscowym Biurem

Agencji Ochrony Środowiska by uzyskać więcej szczegółów. W

przypadku łowienia ryb w kanałach i wodach stojących, w tym w

jeziorach i stawach, należy skontaktować się z ich właścicielami, aby

upewnić się czy w obecnej chwili nie obowiązuje na tych wodach

okres ochronny.

W przypadku wątpliwości, czy na danym akwenie nie

obowiązuje sezon ochronny prosimy o kontakt telefoniczny z

Agencją Ochrony Środowiska pod numerem 08708 506 506.

Portuguese

PESCA?

QUALQUER PESSOA COM IDADE IGUAL OU SUPERIOR A 12

ANOS QUE PESQUE SALMÃO, TRUTA, PEIXE DE ÁGUA

DOCE OU ENGUIAS EM ENGLATERRA E NO PAÍS DE GALES

TEM DE POSSUIR UMA LICENÇA VÁLIDA DE CANA DE

PESCA DA AGÊNCIA DO MEIO AMBIENTE.

• As Licenças de Cana estão disponíveis em todas as Estações de

Correio em Inglaterra e País de Gales. A não obtenção de uma

licença válida poderá originar uma acção judicial e uma multa que

poderá atingir os £2500.

• A Licença de Cana não lhe confere o direito de pescar, pelo que

também necessitará de uma permissão do proprietário da água

antes de começar a pescar.

• A licença de cana não lhe confere o direito de pescar em qualquer

água. Tal dependerá das leis locais e terá de obter permissão do

proprietário da água onde pretende pescar. Qualquer pessoa que

esteja a pescar sem permissão poderá ser processada ao abrigo da

Lei de Roubo.

Períodos de Suspensão de Pesca

(Meses durante os quais não é permitido pescar)

• Os períodos de suspensão de pesca existem em todos os rios e

cursos de água do Reino Unido. Tais períodos de suspensão variam

localmente. Nesse sentido, é aconselhável contactar o seu gabinete

da Agência do Meio Ambiente para mais informações. Quanto aos

canais e águas paradas – inclui todos os lagos e lagoas – deverá

entrar em contacto com o proprietário de forma a verificar se existe

um período de suspensão nessas águas.

Por favor, contacte a Agência do Meio Ambiente através do

número 08708 506 506 para mais informações, se tiver

dúvidas sobre os períodos de suspensão em qualquer água.

 Romanian

PESCUIT?

ORICINE ÎN VÂRSTĂ DE 12 ANI ŞI PESTE CARE PESCUIEŞTE

SOMON, PĂSTRĂV, PEŞTE DE APĂ DULCE SAU ŢIPAR ÎN

ANGLIA SAU ŢARA GALILOR, TREBUIE SĂ AIBĂ UN PERMIS

DE PESCUIT LA UNDIŢĂ VALABIL, EMIS DE AGENŢIA DE

MEDIU.

• Permisele pentru undiţă sunt disponibile la orice Oficiu poştal din

Anglia şi Ţara Galilor. În cazul în care nu puteţi prezenta un permis

valabil, puteţi fi urmărit penal şi amendat cu până la 2.500 £.

• Un permis pentru undiţă nu vă dă permisiunea de a pescui, de aceea

aveţi nevoie şi de permisiunea proprietarului apei înainte de a începe

să pescuiţi.

• Un permis pentru undiţă nu vă dă dreptul de a lua peşte din orice

apă. Aceasta depinde de hotărârile autorităţilor locale şi trebuie să

aveţi permisiunea proprietarului apei în care pescuiţi. Oricine este

prins că ia peşte fără permisiune poate fi urmărit penal sub acuzaţia

de furt.

Sezonul închis la peşte (lunile în care pescuitul NU este

permis):

• Sezoanele închise la peşte există pentru toate râurile şi pârâurile din

Regatul Unit. Perioadele acestor sezoane închise variază local şi

sunteţi sfătuiţi să contactaţi biroul local al Agenţiei de Mediu, pentru

mai multe detalii. Pentru canale şi ape stătătoare – aceasta include

toate lacurile şi heleşteele – trebuie să contactaţi proprietarul pentru

a verifica dacă este un sezon închis pe apele lui.

Vă rugăm să sunaţi Agenţia de Mediu la 08708 506 506 pentru

mai multe detalii, în cazul în care nu sunteţi siguri de perioada

sezonului închis pentru o anumită apă.

Russian

ПОУДИТЬ РЫБУ?

ЛЮБОЕ ЛИЦО В ВОЗРАСТЕ 12 ЛЕТ И СТАРШЕ, ЗАНИМАЮЩЕЕСЯ

ЛОВЛЕЙ ЛОСОСЯ, ФОРЕЛИ, ПРЕСНОВОДНОЙ РЫБЫ ИЛИ УГРЯ НА

ТЕРРИТОРИИ АНГЛИИ ИЛИ УЭЛЬСА, ДОЛЖНО ИМЕТЬ

ДЕЙСТВУЮЩУЮ ЛИЦЕНЗИЮ АГЕНТСТВА ПО ОХРАНЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ НА ЛОВЛЮ РЫБЫ УДОЧКОЙ.

• Лицензии на ловлю рыбы удочкой выдаются на территории Англии и

Уэльса в каждом почтовом отделении. Отсутствие действующей лицензии

ведет к уголовному преследованию и штрафу в размере до £2500.

• Сама по себе лицензия на ловлю рыбы удочкой не дает разрешение на

ловлю рыбы, - прежде чем вы начнете ловить рыбу, вам необходимо еще

получить разрешение от владельца водоема.

• Лицензия на ловлю рыбы удочкой не дает вам права ловить рыбу в любом

водоеме. Это право зависит от местного законодательства, и вы должны

получить разрешение от собственника водоема, в котором вы собираетесь

ловить рыбу. Любое лицо, уличенное в ловле рыбы без разрешения,

подлежит преследованию по Закону о хищении имущества.

Закрытый Сезон для Рыбной Ловли (т.е. период времени, в

течение которого ловля рыбы НЕ разрешается).

• Закрытый сезон для рыбной ловли распространяется на все реки и

водоемы на территории Соединенного Королевства. Эти периоды запрета

на рыбную ловлю определяются местными властями и вам необходимо

связаться с местным управлением охраны окружающей среды

(Environment Agency) для получения более подробной информации. Что

касается каналов и стоячих водоемов, включая все озера и пруды, то вам

следует обратиться к их владельцу с тем, чтобы выяснить, открыт ли уже

сезон рыбной ловли на их водоемах.

Если у вас есть вопросы по периодам запрета на рыбную ловлю в

тех или иных водоемах, то для получения более полной

информации, пожалуйста, звоните в Управление охраны

окружающей среды (Environment Agency) по телефону 08708 506

506.